Appello alla coscienza delle madri degli scomparsi tunisini nel Mediterraneo

Chiediamo al Comune di Lampedusa di aiutarci nel dare un nome ai corpi non identificati sepolti nel Cimitero dell’isola. Negli anni numerosi naufragi hanno purtroppo lasciato una traccia di corpi senza vita anche nei registri di molti cimiteri siciliani. Tra queste, una approfondita ricerca pare confermare che nel cimitero locale abbiano trovato sepoltura alcuni corpi del naufragio Il 6 settembre 2012 avvenuto al largo dell’isolotto di Lampione;

Chiediamo all’Italia, all’Europa di recuperare i corpi dei nove migranti individuati ad 80 metri di profondità nei pressi dell’isola di Lampione vittime del recente naufragio del 30 giugno 2021.

Da Lampedusa, a poche miglia da quel luogo lanciamo un appello alla coscienza ed alla straordinaria umanità della società civile italiana ed europea;

Che l’Isola di Lampedusa e la Sicilia, Porta d’Europa, diventino un luogo dove le Madri degli scomparsi lungo le rotte migratorie possano trovarsi con frequenza annuale per condividere le pratiche di ricerca e gli strumenti per giungere alla verità per dare dignità alle vite dei nostri famigliari scomparsi, portando giustizia nelle comunità, perché non si ripetano altri lutti, perché si realizzi un registro genetico e fotografico dei corpi ritrovati;

contatti: ousontnosenfants@gmail.com

#ousontnosenfants #HastaEncontrarles

Nous sommes Awatef, Fatma, Gamra, Hajer, Jalila, Leila, Marwa, Nourhene, Samia, Sana, Sarra. Nous sommes les mères, filles et les sœurs des tunisiens et des migrants disparus ou morts dans la Méditerranée. Au nom de beaucoup d’autres femmes et d’autres familles:

Nous demandons à la municipalité de Lampedusa de nous aider à donner un nom aux corps non identifiés enterrés dans le cimetière de l’île. Au fil des ans, de nombreux naufrages ont malheureusement laissé des corps sans vie même dans les archives de nombreux cimetières sici- liens: nous leur demandons de nous aider à restituer l’identité et l’histoire a chaque personne qui est encore un numero. Parmi ceux-ci, une recherche approfondie semble confirmer que certains corps du naufrage du 6 septembre 2012, qui a eu lieu au large de l’îlot de Lampione, ont été enter- rés dans le cimetière local;

Nous demandons à l’Italie et à l’Europe de récupérer les corps de 9 migrants identifiés à 80 mètres de profondeur près de l’île de Lampione, victimes du récent naufrage du 30 juin 2021. Aujourd’hui, à quelques kilomètres de cet endroit, on lance un appel à la conscience et à l’humanité de la société civile italienne;

Que l’île de Lampedusa et toute la Sicile, porte d’entrée de l’Europe, puissent devenir un lieu où les Mères des disparus le long des routes migratoires peuvent se rencontrer chaque année pour partager les pratiques de recherche et discuter sur les instruments pour atteindre la vérité et pour donner dignité à la vie de nos familles disparues. Pour denoncer cette violence et apporter justice aux communautés, afin que plus aucun deuil ne se répète, pour créer un registre génetique et pho- tographique des corps retrouvés;

contacts: ousontnosenfants@gmail.com

#ousontnosenfants #HastaEncontrarles

Somos Awatef, Fatma, Gamra, Hajer, Jalila, Leila, Marwa, Nourhene, Samia, Sana, Sarra Madres, hermanas, hijas de los tunecinos muertos y desaparecidos en el Mediterráneo, y en nombre de tantas otras mujeres y familias:

Pedimos al municipio de Lampedusa que nos ayude a poner nombre a los cuerpos no identificados enterrados en el cementerio de la isla. A lo largo de los años, numerosos naufragios han dejado desgraciadamente un rastro de cuerpos sin vida en los registros de muchos cementerios sicilianos. Entre ellos, una búsqueda exhaustiva parece confirmar que algunos cuerpos del naufragio frente al islote de Lampione el 6 de septiembre de 2012 fueron enterrados en el cementerio local;

Pedimos a Italia y a Europa que recuperen los cuerpos de los nueve migrantes encontrados a 80 metros de profundidad cerca de la isla de Lampione, víctimas del reciente naufragio del 30 de junio de 2021.

Desde Lampedusa, a pocas millas de ese lugar, lanzamos un llamamiento a la conciencia y a la extraordinaria humanidad de la sociedad civil italiana y europea;

Que la Isla de Lampedusa y Sicilia, Puerta de Europa, se convierta en un lugar donde las Madres de los desaparecidos de las rutas migratorias puedan reunirse anualmente para compartir prácticas de investigación y herramientas para llegar a la verdad, para dignificar la vida de nuestros familiares desaparecidos, para hacer justicia a las comunidades, para que no se repitan otros duelos, para que se cree un registro genético y fotográfico de los cuerpos encontrados;

contactos: ousontnosenfants@gmail.com

#ousontnosenfants #HastaEncontrarles